Thích quang cảnh này chứ?
Cháu đang bí với câu chuyện đang viết và lên đây giúp cháu tìm ý tưởng...
Không cần giải thích đâu, cậu Sisko.
Tại cháu...tưởng...
Cháu tưởng gì nào?
Cháu tưởng chú chuẩn bị đuổi cháu đi.
Sao chú lại làm thế?
Lúc nào chú cũng đuổi cháu mà.
Chú chưa từng đuổi cháu. Chú đuổi Nog.
Tại cháu ở cùng thằng nhóc đó.
Nên, nếu cháu không định ném đậu cát xuống người đi đường
thì cháu cứ tự nhiên ở đây chừng nào cháu muốn.
Cháu không có đậu cát.
Cháu nhớ thằng nhóc đó hả?
Nog ạ?
Chắc là hơi nhớ.
Hơi nhớ!
Chưa có ngày nào trôi qua
mà tôi không thấy nó đứng đây,
lãng phí thời gian với thằng cháu vô dụng của tôi cả.
- Đâu phải ngày nào cháu cũng ở đây. - Không...
chỉ bốn năm lần một tuần thôi.
Nếu cậu hỏi tôi, Nog không bao giờ nên tới Học viện.
Cậu thì mất bạn còn tôi thì mất một đứa chạy bàn tốt.
Nog sẽ quay lại và cậu ấy sẽ mặc đồng phục Starfleet.
Cháu tự hào về việc cậu ấy làm.
Hãy nhớ câu đó khi cậu thử chơi dom-jot một mình lần tới.
Chú không muốn cháu ở đây chứ gì? Được. Cháu sẽ đi suy ngẫm ở nơi khác.
Tội thằng bé.
Tôi đoán đó là điều anh phải chịu khi kết bạn.
Nghĩa là sao?
Thì là khi anh nghĩ anh có thể dựa vào họ,
họ lại đi và bỏ anh lại.
Không. Tốt hơn hết là không có bạn.
Tôi tưởng tượng đó là lý do anh không có bạn.
Xem ai nói kìa.
Bố, con về rồi.
Mẹ đó ư?
"GƯƠNG VỠ"
Cô e rằng cô không phải mẹ cháu, Jake.
Đây là người bố đã kể với con,
người bố đã gặp trong vũ trụ song song.
Vậy...cô là Jennifer Sisko, nhưng cô không phải là mẹ cháu.
Đúng vậy.
Cô trông giống hệt mẹ cháu.
Và cô đã cưới một người trông giống hệt bố cháu.
- Hơi bối rối, đúng không? - Bối rối lắm luôn ấy ạ.
- Bố kể với cô ấy chưa? - Kể chuyện gì?
Từ lúc bố kể với cháu về cô, cháu đã luôn mong được gặp cô.
Thì...cô ở đây rồi.
Cô nói cũng y hệt mẹ cháu.
Trung tâm gọi Hạm trưởng Sisko.
Nói đi.
Tàu con thoi của Bộ trưởng Gettor đã cập bến.
Đợi tôi một chút nhé. Mời ông ta đi tham quan trạm một vòng đi.
Tôi đã mời rồi.
Ông ta không có nhiều thời gian và nóng lòng muốn gặp Đặc phái viên.
Tôi sẽ tới ngay.
Vậy, sao cô lại đến đây?
Cô đến để gặp bố cháu.
Thật ạ? Tuyệt quá.
Cô Jennifer đến để báo tin vui cho bố.
Người Terra đã giành được một chiến thắng quan trọng.
Bọn cô đã đuổi quân Liên minh khỏi trạm không gian.
Và quân nổi dậy đã kiểm soát trạm Terek Nor.
Cô thấy bố cháu đã kể cho cháu nghe về bọn cô rồi.
Chà, chắc tôi phải đi họp đây.
Tôi hiểu mà. Anh đâu có ngờ là tôi đến đâu.
Cô sẽ không đi chứ?
Tôi đi thăm thú với Jake một lúc thì không sao chứ?
Tôi không nghĩ là Jake muốn gì hơn thế.
Có lẽ ba chúng ta có thể ăn tối cùng nhau.
Còn phải xem cuộc họp của tôi dài bao lâu nữa.
Bọn tôi sẽ đợi.
Được.
Cô muốn uống thêm một ly raktajino chứ?
Cám ơn cháu.
Vậy thì tốt quá.
Thật là kỳ diệu.
Gì cơ?
Cháu không ngờ là lại được nắm đôi tay này.
Cảm giác y hệt như tay mẹ cháu.
Cháu sẽ lấy raktajino cho cô.
Chà, suôn sẻ cả rồi.
Có vẻ anh đã giải thích rõ với Bộ trưởng
sao Đặc phái viên không duyệt kế hoạch cải cách đất đai.
Chỉ mất có ba giờ.
Nếu anh muốn, ta có thể xem báo cáo nhân sự hàng tuần.
Để sáng mai đi.
Có người đang chờ tôi ở nhà.
Jake!
Jennifer.
Máy tính, xác định vị trí Jake Sisko.
Jake Sisko không ở trên trạm.
Anh có chắc đây là thứ Smiley dùng
để chuyển anh đến vũ trụ khác?
Nhìn giống lắm.
Và anh tin rằng Jake đã đến đó?
Nó không có ở trên trạm và Jennifer cũng thế.
Có lẽ nó đã thuyết phục cô ấy dẫn nó sang đó thăm thú.
Mà không xin phép tôi à?
Có thể cô ấy để cái này lại để mời chúng ta qua đó họp mặt.
Và tôi nhận lời mời,
nhưng chỉ để đưa Jake về thôi.
Bọn tôi đi cùng nhé?
Nơi đó có vẻ không an toàn cho lắm.
Thiếu tá, cô và Đội trưởng đi cùng tôi. Chỉ huy, trực Trung tâm.
Sợ có chuyện à, Thiếu tá?
Tôi chỉ muốn phòng hờ thôi.
Kích hoạt.
Mừng anh trở về, Hạm trưởng.
- Những người khác đâu? - Họ không được mời.
- Con trai tôi đâu? - Ở chỗ Giáo sư Sisko.
Cô ấy đang dẫn nó đi thăm trạm.
Chuyến đi đã xong rồi. Tôi sẽ đưa nó về.
- Tôi sợ là có một vấn đề. - Vấn đề kiểu gì đây?
Jake sẽ không đi đâu cả... và anh cũng thế.
Terok Nor trong tay quân nổi dậy...
cho thấy việc người ta được làm khi mục đích là hợp lý.
Đừng nói lời thừa, Smiley.
Giờ, tôi không quan tâm đến anh hay mục đích của anh.
Anh có quyền nổi giận. Chúng tôi đã không chơi đẹp với anh.
Anh bắt cóc con trai tôi.
Bắt cóc?
- Từ đó không hay. - Nhưng chính xác.
Nói đi Hạm trưởng,
nếu chúng tôi đến nhờ anh giúp đỡ
để đánh nhau với Liên minh, anh sẽ nói gì chứ?
Tôi sẽ từ chối.
Cho nên chúng tôi phải dùng con anh để dụ anh tới đây.
Chúng tôi cần anh giúp.
Chỉ mình anh giúp được.
Nhận ra nó chứ?
Tàu Defiant.
Trong lần gặp trước, khi tôi đến thăm trạm của anh,
tôi đã lén tải xuống càng nhiều tập tin trong máy anh càng tốt.
Tôi đã nhận ra là sẽ có lúc chúng hữu dụng.
Anh thấy đó, Hạm trưởng, lấy Terok Nor là một chuyện.
Mà giữ nó mới là phần khó khăn.
Hạm đội của Liên minh đang trên đường tới. Khi họ tới đây,
tôi muốn sẵn sàng chào mừng họ cho tử tế.
Các sơ đồ này đầy đủ rồi. Anh còn cần tôi làm gì nữa?
Nếu anh muốn ráp một chiếc Defiant thì sao còn cần tôi nữa?
Chúng tôi đã ráp xong.
Vấn đề là, khi chúng tôi khởi động động cơ
thì cả con tàu rung lắc rồi rời ra từng mảnh.
Chúng tôi cũng từng bị như thế. Nó rất mạnh mà.
Hiện tại, nó hơi mạnh quá mức so với mục đích của nó.
Các anh đã xử lý sao?
Chúng tôi đã đại tu mạng lưới trường nguyên vẹn cấu trúc.
Việc đó mất bao lâu?
Hai tuần.
Chúng tôi chỉ còn bốn ngày.
Tôi nghĩ vậy là không đủ.
Nhất định phải đủ.
Nêu không, tàu Defiant không kịp sẵn sàng
và anh và con anh sẽ chết ở đây cùng chúng tôi.
Hoặc tệ hơn, dành cả phần đời còn lại
làm việc ở trung tâm xử lý quặng
với lòng xót thương của một đốc công Liên minh.
Hãy giúp chúng tôi,
và tôi hứa sẽ đưa anh và con trai rời khỏi đây
trước khi trận chiến bắt đầu.
Tàu Defiant ở Bến neo tàu số 5. Tôi nghĩ là anh biết đường rồi.
Tôi muốn gặp con tôi trước đã.
Tôi biết chứ.
Anh ta đồng ý chứ?
Chắc anh nhớ Hạm trưởng Bashir.
Hạm trưởng?
Hạm trưởng Bashir. Hạm trưởng O'Brien. Hạm trưởng Sisko.
Có thể chúng tôi không có đủ quân, tàu hay vũ khí,
nhưng chúng tôi có nhiều Hạm trưởng.
Anh ta có giúp chúng ta không?
Chắc anh nhớ gương mặt vui vẻ đó, nhỉ?
Bình tĩnh đi.
Hạm trưởng đây rất sẵn lòng giúp đỡ chúng ta lần nữa.
Tốt.
Anh nợ tôi cú đó.
Tôi đã để anh đánh vì tôi tưởng anh là Hạm trưởng Sisko của tôi.
Giờ thì tôi biết rồi.
Giờ chúng ta hòa.
Nếu tôi là anh, tôi sẽ tránh xa anh ta ra.
Cậu với tôi là bạn à?
Tôi không nghĩ vậy đâu.
- Tại sao không? - Cậu quá cao.
Tôi không tin người cao.
Phụ nữ cao...
thì lại là chuyện khác.
Đây, tự xem đi.
Jake, không phải cô ta hơi già sao?
Cô là ai? Mẹ cậu ta hả?
Jake!
Bố.
Con xin lỗi. Nhưng con phải tới đây.
Không hiểu sao, nói chuyện với cô Jennifer, kể với cô ấy về chín năm qua,
về những gì đã xảy ra với con
những việc con đã làm, những điều con đã nghĩ...
giống như kể với mẹ ấy.
Về cơ bản, cô ta không có chỗ nào giống mẹ con cả.
Phải, nhưng theo cách nào đó, cô ấy rất giống mẹ.
Không chỉ là về vẻ ngoài.
Cô ấy lắng nghe con giống mẹ.
Và nụ cười cũng y hệt.
Được rồi, Jake.
Nơi này thật là khó tin.
Đội trưởng O'Brien, bác sĩ Bashir, Dax, họ đều ở đây cả.
Ý con là, con biết đó không phải là họ thật, nhưng...nhìn kìa.
Đây là Nog.
Đây là bố tôi.
Ông ta cũng cao.
Này, Jake-o.
Bố phải nói chuyện riêng với cô Jennifer.
Cô ấy thích bố.
Jake, dù con đang nghĩ gì, dù con đang lên kế hoạch chuyện gì,
hãy quên chúng đi.
Con có lên kế hoạch gì đâu.
Ra ngoài đi.
Tôi chỉ muốn hỏi một chuyện, đây là ý tưởng của ai vậy?
Có quan trọng không?
Quan trọng với tôi.
Đó là ý của tôi.
Chúng tôi cần anh giúp hoàn thiện con tàu.
Smiley đã kể hết với tôi về cái chết của vợ anh, về con trai anh.
Tôi biết là Jake sẽ muốn gặp tôi, rằng tôi gợi nhớ về mẹ của nó.
Cô chẳng có chỗ nào giống mẹ nó cả.
Tôi nghĩ Jake sẽ không đồng tình.
Dĩ nhiên là vậy rồi.
Chưa gì nó đã nghĩ đến cảnh ba chúng ta sống chung rồi.
Ben, anh chính là người thuyết phục tôi gia nhập quân nổi dậy
để chiến đấu bảo vệ đồng bào tôi.
Tôi không có vấn đề gì với mục đích của cô.
Mà là với cách làm.
Tôi xin lỗi nếu Jake thấy tổn thương
nhưng đó là một cái giá rất nhỏ nếu nó giúp chúng tôi thắng Liên minh.
Được rồi, tôi đang ở đây và tôi sẽ giúp các cô
nhưng tôi muốn cô tránh xa con trai tôi ra.
- Tôi không thể. - Tại sao?
Cô Jennifer.
Vì nó sẽ không tránh xa tôi ra đâu.
Hãy hành lễ với ngài Nhiếp chính!
Chẳng có việc gì tôi muốn làm hơn thế.
Vậy ra đây là tên p'tak đã mất trạm Terok Nor vào tay phiến quân.
Đó không phải là...
Ngươi nói ta là kẻ dối trá sao?
Tôi chỉ đơn thuần là một sĩ quan giám sát dưới quyền của Quản đốc thôi,
có hơi quá khi cho rằng một mình tôi phải chịu trách nhiệm về thất bại ấy.
Nhưng ngươi là sĩ quan duy nhất tìm cách bỏ trốn.
Có lẽ là tôi nên đầu hàng bọn phiến quân...
lăn lê dưới nền nhà, cầu xin tha mạng giống như Quản đốc.
Ngươi đang tìm cách đẩy trách nhiệm cho người khác.
Tôi có làm được chăng?
Lần này, ta sẽ đích thân xử lý lũ phiến quân.
Ngươi sẽ đi cùng ta, lấy công chuộc tội ngoài chiến trường.
Sự công bằng và tài phán xét của ngài là tất cả những gì tôi nghe được.
Tin tôi đi, ngài Nhiếp chính, tôi sẽ tắm trong máu lũ phiến quân
để thỏa mãn cơn khát báo thù của mình.
Nói y hệt người Klingon.
Tôi đang cố đây.
Giờ, nếu ngài có thể gỡ cái khóa cổ không thể chịu nổi này...
Không, nó sẽ nằm đó đến khi nào toàn bộ phiến quân ở Terok Nor chết sạch.
Sisko gọi Smiley.
Tôi chuẩn bị cho ống tiêm deuterium hoạt động lại đây.
Cứ làm đi.
Tôi đã tắt bộ điều tiết dòng chảy rồi.
Các ống tiêm hoạt động tốt.
- Tái hiệu chỉnh bộ điều tiết được rồi. - Tôi sẽ làm.
Họ nói anh đã trở lại.
Vì tội đã lên giường với tôi khi giả làm kẻ khác.
Tôi đã nghi ngờ anh ngay từ đầu.
Cô giấu rất giỏi.
Nếu anh còn dám động vào tôi...
Anh hiểu ý tôi chưa?
Tôi mong là chưa.
Có chuyện gì vậy?
Anh nhớ cô ả Quản đốc, phải không?
Tôi đang đưa cô ta đi hỏi cung
thì ả bạo chúa hèn hạ này đã tìm cách bỏ trốn.
- Đỡ cô ấy dậy. - Để yên đó!
Cô ta vẫn chưa thấm bài học.
Nếu ý đồ của ngươi là dạy ta một bài học
thì ngươi sẽ muốn tăng cường độ của món đồ chơi nhỏ ấy lên đấy.
Rất vui lòng.
Đủ rồi!
Anh ở phe nào vậy?
Thẩm vấn và tra tấn là hai chuyện hoàn toàn khác nhau.
Liên minh chưa từng phân biệt rõ hai thứ đó.
Nhưng các anh nên phân rõ.
Đưa cô ta về phòng giam.
Khá lắm.
Ta phải thừa nhận, lần cuối anh ở đây, anh hoàn toàn lừa được ta.
Ta thực sự nghĩ rằng anh là Benjamin Sisko của ta.
Ý định của tôi là vậy mà.
Giúp ta bỏ trốn và ta hứa ta sẽ biết ơn anh...
vô cùng biết ơn.
Tôi chắc là cô sẽ biết ơn nhưng đừng mong chờ quá.
Chà, vậy thì có lẽ anh sẽ tìm Marani và đưa cô ta
- đến phòng giam của ta? - Marani?
Một người hầu của ta.
Người ta đau nhức lắm
và tay nghề xoa bóp của cô ta dễ chịu bậc nhất đấy.
Phi thuyền à?
Phi thuyền loại gì?
Theo như báo cáo của chúng ta thì không rõ nó thuộc loại nào
và có hệ thống vũ khí rất hoành tráng.
Có ngư lôi phôtôn được cải tiến, có kho súng pha đa mục tiêu...
Bao lâu nữa thì nó hoạt động được?
Trong vòng hai ngày.
Tôi biết đây không phải việc của tôi nhưng có lẽ sẽ là khôn ngoan
nếu tăng tốc động cơ lên mức chín.
Im lặng!
Tôi chỉ cố gắng góp sức thôi mà.
Nếu không phải do ngươi bất tài, thì lũ phiến quân đã bị tiêu diệt gọn rồi.
Tôi tưởng chúng ta đã nhất trí rằng Quản đốc mới là kẻ bất tài.
Tôi chỉ đơn thuần nghe lệnh cô ta thôi.
Và nghe theo những mệnh lệnh đó, là cũng đủ tội chết rồi.
Vậy sao ngài chưa giết tôi?
Ả Quản đốc là tệ lắm rồi.
Cô ta phi lý, hay trách móc, không ghi nhận công lao nhưng chí ít...
Chí ít cái gì?
Chí ít...
đôi khi tôi vẫn có thể thỏa mãn cô ta.
Ngươi không phải gu của ta.
Tôi có nói tôi thuộc gu của ngài đâu.
Tăng tốc động cơ lên mức chín.
Vậy, cô nghĩ sao?
Nó ngon thật.
Cháu gọi nó là gì?
Món gà nhà Sisko.
Làm sao cháu học nấu ăn được như thế này vậy?
Đàn ông nhà Sisko có gien nấu nướng.
Phải, cô nên thử ăn món tôm creole của bố cháu.
Có lẽ lúc nào đó cô sẽ thử.
Vào đi.
Jake, đến lúc xong việc và về nhà rồi.
Ăn vài miếng gà nhà Sisko đã nhé?
Jake đã nấu bữa tối.
Ngon lắm.
Tôi quá mệt để ăn.
- Jake-o. - Chờ con một phút, bố.
- Con không muốn để lại đống lộn xộn. - Không cần dọn đâu.
Không, cháu muốn làm.
Tình hình với tàu Defiant thế nào rồi?
Chậm lắm.
Thấy dễ chịu hơn chưa?
Có, nhưng tôi không biết cô mong chờ nhận lại cái gì.
Tôi chẳng mong chờ nhận lại gì cả.
Tôi chỉ muốn nhắc anh rằng tôi không phải kẻ thù.
Tôi không hiểu sao anh khó chịu với tôi thế.
Sau cùng thì tôi đã tha thứ cho anh dù anh đã đóng giả làm chồng tôi.
Nhân tiện, anh đã chăm sóc nó rất tốt.
Ý tôi là Jake.
Cô chẳng làm cho việc đó dễ hơn chút nào.
Nó sẽ quên tôi thôi.
Có lẽ thế.
Ước gì tôi cũng có thể nói thế.
Anh thực sự ngạc nhiên thế sao?
Cứ nghĩ mà xem.
Ben Sisko của tôi đã chết.
Tôi nhìn Jake...
và tôi chỉ thấy...
đứa con trai mà tôi sẽ không bao giờ có.
Có lẽ sau cùng thì mang cậu bé tới đây cũng chẳng phải là ý kiến hay.
Cho tất cả chúng ta.
Vào đi.
Tôi vừa nhận được tin.
Hạm đội của Liên minh còn cách chưa đầy tám giờ.
Không còn thời gian nữa rồi.
Anh tập trung vào việc cho hệ thống vũ khí hoạt động.
Tôi sẽ tái hiệu chỉnh các máy phát SIF.
Tám giờ, không có nhiều thời gian nhỉ?
Chỉ có thế thôi.
Smiley!
Nhân viên của anh sẽ không để tôi bước vào khoang ngư lôi.
Đó là vì họ đang tìm cách
cho cơ chế nạp đạn ngư lôi hoạt động.
Tuyệt thật.
Vậy tôi phải làm gì với đống ngư lôi đó đây?
Tôi có vài đề xuất.
Bây giờ sao?
Chuyện này sẽ không đi đến đâu cả. Chúng ta phải câu thêm giờ.
Có ý tưởng gì không?
Còn bao nhiêu phi cơ oanh tạc?
Một chiếc thôi.
Không thể ngăn Liên minh tấn công.
Có lẽ thế, nhưng tôi có thể câu giờ
- trước khi họ tới đây. - Một đi không trở lại đấy.
Đó là điều anh lo lắng sao?
Tôi tưởng đó là vì tôi sẽ giành hết vinh quang về mình.
Vinh quang để làm gì nếu anh chết chứ?
Ai nói gì về chuyện chết chóc vậy?
Khi nào...chúng ta đi?
Em chưa bao giờ thích ở một nơi quá lâu.
Vậy thì quyết thế đi nhé.
Trước khi anh đi,
tốt nhất là phải đảm bảo anh sẽ câu được thời gian cần thiết.
Ta giúp anh chống lại Liên minh ư?
Thật là một ý tưởng quái đản.
Ta có ý hay hơn đây.
Sao ta không thử cắt cổ anh nhỉ?
Chết rất nhanh.
Ít đau đớn hơn nhiều so với điều ngài Nhiếp chính sẽ làm với anh.
Tôi nghĩ cô nên lo về những gì quan Nhiếp chính sẽ làm với cô thì hơn.
Ngài ấy chả có lý do gì để nghi ngờ lòng trung thành của ta.
Ông ta sẽ không nghi ngờ lòng trung thành của cô.
Chỉ nghi ngờ năng lực thôi.
Sau cùng, ông ta sẽ không phải chiếm lại trạm Terok Nor
nếu như cô không làm mất nó từ đầu.
Ta chẳng làm mất gì cả.
Là tại Garak và lũ ngốc Liên minh kia.
Sự tàn bạo thái quá của chúng...
Ta chẳng bao giờ có thể khiến chúng hiểu ra
rằng bạo lực là công cụ cần sự chính xác. Đó là dao mổ chứ không phải dùi cui.
Garak đủ thông minh để trốn thoát.
Garak là một kẻ hèn nhát.
Hắn bỏ chạy ngay khi thấy mùi nguy hiểm.
Có lẽ là chạy ngay về với quan Nhiếp chính
nơi mà hắn, chắc chắn, đổ hết tội lỗi
về việc làm mất trạm này hết sang cho cô.
Anh nói có lý.
Tốt.
Vậy tôi sẽ hỏi lại cô.
Hạm đội Liên minh có điểm yếu nào
mà chúng tôi có thể khai thác?
Có khả năng.
Sao anh không hạ trường lực xuống và vào đây với ta?
Có thể nó sẽ kích thích quá trình suy nghĩ của ta.
Tôi nghĩ là việc tự cứu lấy chính mình đã đủ kích thích cho cô rồi.
Một hành động không thân thiện lắm, nhất là khi anh đang cần ta giúp.
Là do giáo sư Sisko, đúng không?
Cô ta rất quyến rũ nhưng ta biết những cột băng Breen
còn ấm áp hơn cô ta.
Chuyện này không liên quan gì đến cô ấy cả.
Nếu anh đã nói thế.
Nhưng mà...
ta chưa từng kháng cự nổi bất cứ người nào tên là Benjamin Sisko.
Phi thuyền Liên minh vừa nhanh vừa mạnh,
nhưng chúng có một điểm yếu,
hệ thống nhắm bắn của chúng có thể bị lừa.
Chúng từng đuổi theo bóng động cơ rồi.
Làm sao tôi biết tôi có thể tin cô?
Anh buộc phải tin ta thôi.
Chìa khóa, nó ở đâu?
Ngài không chịu nghe.
Tôi không hề lấy chìa khóa.
- Ngươi nói láo. - Tôi nói ngài nghe,
hắn ăn trộm chìa khóa lúc tôi cho hắn ăn!
Đừng bắt ta hỏi lại.
Tôi lấy chìa khóa để làm gì chứ?
Cho dù mở được cái còng cổ này thì tôi đi đâu được nào?
Tôi không thể rời khỏi phi thuyền
và ngoài ra, ngài đã soát người tôi ba lần rồi.
Tôi có thể giấu ở đâu được chứ?
Có lẽ ngươi đã nuốt nó.
Làm sao có thể chứ!
Tôi rất kỹ tính với những gì tôi cho vào bụng.
Chúng ta sẽ xem thử.
- Ngài Nhiếp chính! - Cái gì hả?
Chìa...khóa, thưa ngài.
Không hiểu sao nó lại rơi vào...
trong giày tôi.
Giờ ngài đã tin tôi chưa?
Nếu hắn chết, ngươi cũng chết.
Sáu phi cơ oanh tạc của phiến quân đang tiếp cận hướng 354 mốc 008.
Cảm biến của ta đã phát hiện ra.
Chúng đang bỏ chạy.
Khôn đấy,
nhưng không chạy xa được đâu.
Hi vọng bóng động cơ ta phát ra sẽ lừa được chúng.
Chúng ta sẽ biết ngay khi chúng khai hỏa.
Có vẻ anh cần giúp một tay đấy.
Tay nhỏ hơn mới được.
Đây. Để tôi làm cho.
Tôi đang cố tái hiệu chỉnh cảm biến mômen xoắn.
Phải, tôi biết. Để điều khiển bộ điều tiết quán tính.
Tôi là giáo sư Sisko mà, nhớ không?
Xin lỗi.
Dù có ý nghĩa hay không
thì anh cũng nên biết là tôi đã nói thật với Jake
về việc tôi đến thăm anh, lý do tôi mang nó đến đây, mọi chuyện.
Và?
Và nó nói là chuyện đó không quan trọng. Rằng nó vẫn thấy vui vì được gặp tôi.
Hài hước là tôi biết nó nói thật.
Nó là một đứa độ lượng.
Còn hơn thế nữa.
Tôi không nghĩ nó có thể nổi giận với tôi cho dù nó rất muốn.
Tôi khiến nó nhớ quá nhiều thứ về mẹ nó.
Nó yêu mẹ nó vô cùng.
Trước đây chưa từng có ai quan tâm đến tôi như vậy.
Nên...
nếu anh không thấy có vấn đề gì, thì tôi sẽ đảm bảo
thằng bé sẽ được đưa về trạm Deep Space Nine.
Lúc nào?
Ngay bây giờ.
Smiley sẽ nói sao về chuyện đó?
Anh ta tin là anh sẽ làm xong việc.
Và...tôi cũng thế.
Anh có muốn...tạm biệt nó không?
Tôi nên làm xong việc thì hơn.
Bảo Jake là tôi sẽ sớm gặp lại nó.
Ben?
Khi chúng ta gặp nhau lần đầu, có một...
mối liên kết giữa chúng ta
và giờ, vì điều tôi đã làm thì nó đã chấm dứt, phải không?
Tôi không chắc là ngay từ đầu nó đã có thật không.
Tôi nên đưa Jake về nhà thôi.
Này!
- Cậu đang làm gì ở đó vậy? - Không gì cả.
- Suy nghĩ thôi. - Đi chỗ khác,
cậu đang làm tôi khó chịu đấy.
Có gì mà vui thế?
Từ nơi tôi đến, cậu và tôi đứng ở đây cả ngày
và bác của cậu mới là người đuổi chúng ta.
Này, tôi phải thấy ấn tượng à?
Tôi không quan tâm đến vũ trụ song song.
Tôi chỉ quan tâm vũ trụ này.
Và ở đây, tôi điều hành quán rượu và cậu về phòng mà suy nghĩ nhé.
Được. Cậu đã nói rất rõ.
Tôi đang đợi đây.
- Tôi đi liền đây. - Tốt.
Cậu đang ở rất xa nhà mình đó, con người.
Chắc là vậy.
Jake?
Cô cần nói chuyện với cháu.
Nói chuyện riêng.
Vâng.
Nói ta nghe đi.
Anh cũng chán như ta phải không?
Ta sẽ coi đó là đồng ý.
Anh biết đó, nếu chúng ta kết hợp...
hai bộ não với nhau,
chúng ta có thể tạo ra chút niềm vui nho nhỏ đấy.
Bà kết án vợ tôi tội chết.
Không phải trùng hợp quá sao?
Ta còn đang mong anh chưa có vợ.
Tôi đã làm bữa tối cho Quản đốc.
Đưa đây tao xem.
Làm tốt lắm.
Cám ơn cô.
Tôi để sẵn tàu đợi cô ở Bãi đáp C.
Ta sẽ cần thứ đó hơn cậu đấy.
Ta còn không biết là chúng ta ở cùng phe.
Cô đã giết bố và bác tôi.
Nhờ vậy, tôi mới sở hữu quán rượu.
Vứt bỏ giàn neo tàu.
Hạm trưởng.
Tôi nghĩ đã đến lúc anh đi rồi. Tôi tin đó là thỏa thuận.
Tôi đi đây. Chỉ muốn chúc anh may mắn thôi.
Cám ơn. Anh đã giao tàu tốt cho chúng tôi.
Tôi chỉ ước là mình hiểu rõ cô ấy hơn trước khi đưa cô ấy ra trận.
Nhưng, không có kiểu bắt tay chỉ việc nào
làm tăng andrenalin trong máu cả.
Ra khỏi cái ghế đó đi, Smiley.
- Ý anh là sao? - Cứ ra đi.
Khóa nút không khí. Tháo kẹp neo tàu.
Bộ đẩy đuôi tàu mở xung lực một phần tư.
Anh còn đứng đó làm gì hả, Smiley?
Anh chưa từng thôi làm tôi kinh ngạc.
Đôi khi tôi cũng ngạc nhiên với bản thân nữa.
Anh nghĩ lá chắn của trạm có thể
chịu công kích được bao lâu?
Đủ lâu để xem phi thuyền này thực sự mạnh cỡ nào.
Thử xem nào. Ra khỏi chỗ này thôi.
Cô có chắc là muốn đi lúc này?
Hi vọng tàu mới của quân nổi dậy giữ Liên minh bận rộn lúc ta đi Bajor.
Ở đó ta có bạn giúp ta ẩn trốn.
Chà, đừng lo cho tôi. Tôi không kể với ai về nơi cô trốn đâu.
Nog.
Cậu nói đúng. Cậu sẽ không kể với ai hết.
Cháu không hiểu vì sao cô không thể tới Deep Space Nine.
Tin cô đi, Jake, về lâu dài thì sẽ tốt cho tất cả nếu cô không tới.
Jennifer.
Cô vẫn đẹp như xưa.
Tàu chim mồi khóa ta rồi.
Lái tàu lẩn tránh, mô hình delta.
Mô hình delta? Là cái gì?
- Nghiêng tàu đi. - Nghiêng tàu?
Trái sang phải, rẽ gắt.
Hiểu rồi.
- Không thể thua được. - Sang trái.
Bắn!
Tôi phải nhớ cái này.
Cô biết đấy, ta thực sự phải cám ơn cô, Jennifer.
Cô không chỉ đảm bảo cho ta có thể rời trạm an toàn
mà cô còn là lễ vật hoàn hảo cho quan Nhiếp chính nữa.
Cô muốn tôi đi với cô à? Được thôi. Nhưng để thằng bé lại đây.
Sao nó quan trọng với cô thế?
Chuyện đó không quan trọng. Đừng bắt nó đi theo.
Ta chưa từng thấy cô quyết liệt như thế.
Nó khiến cô bừng sáng.
Được. Nó không cần đi theo.
Không.
Thật không may.
Cô ấy cần bác sĩ.
Ta e là đã quá trễ...
cho cả hai người.
Ta chỉ tò mò...
là sao cô ta lại bảo vệ nhóc?
Đó là mẹ tôi.
Mẹ của cậu?
Cậu là con trai Sisko. Từ vũ trụ bên kia?
Chà, nếu là như vậy...
thì cho ta gửi lời nhắn đến bố cậu.
Bảo ông ta là ta đã tha mạng cho cậu.
Món nợ này sẽ có ngày ta đòi lại.
Lá chắn hạ xuống còn 40%.
Ta đã ở trong tầm bắn tàu tuần dương. Chạy không?
Chúng ta sẽ chạy thẳng vào nó.
Mô hình tự sát.
Tập trung hỏa lực vào phi thuyền đó.
Nó đang đổi hướng đi. Nó xông thẳng về phía chúng ta.
Tốt. Vậy sẽ dễ dàng hơn.
Terok Nor sẽ sớm quay về tay chúng ta.
Vậy thì ngươi sẽ phải dành phần đời còn lại để ngẫm về thất bại của mình
khi ngươi lao động cùng những nô lệ khác trong trung tâm xử lý quặng.
Thật tốt khi có điều gì đó để mà chờ mong.
Lá chắn hạ xuống còn 25%.
Trúng thêm cú nữa là ta đi đời.
Vậy thì đừng để bắn trúng nữa.
Tôi sẽ tiếp quản bánh lái. Không phải ghét bỏ gì...
chỉ là tôi hiểu rõ con tàu hơn.
Nó là của anh hết đấy.
Bám chặt nhé!
Ta muốn tiêu diệt phi thuyền đó ngay!
Chúng bay quá gần. Tôi không thể nhắm bắn.
Ta đã bắn thủng khiên trước của chúng.
Bắn rất tốt, Smiley.
Chờ chút.
Một phi thuyền chim mồi vừa khóa ta.
Nguồn thứ cấp nạp cho lá chắn đuôi.
Nguồn thứ cấp là gì? Đưa chúng ta ra khỏi đây đi.
Không thể để tàu tuần dương bắn được.
Tôi mới bắt đầu thích con tàu.
Tuyệt!
Bashir gọi tàu Defiant. Không chào mừng tôi về à?
Không ngờ là tôi sẽ vui khi nghe giọng anh.
Anh sẽ sớm quen thôi.
Sisko gọi Bashir.
Tập trung hỏa lực vào lá chắn trước của địch.
Rất hân hạnh.
Xin thứ lỗi, ngài Nhiếp chính, nhưng có lẽ đã đến lúc
loại bỏ sự hiện diện oai vệ của ngài trên chiến trường.
Rút lui thì nói đại cho rồi.
Hi vọng tôi không quá phận.
Tàu tuần dương đang đổi hướng.
Chúng đang tăng tốc.
Các phi thuyền Liên minh khác đã bỏ tấn công trạm rồi.
Ta thắng rồi.
Anh có vẻ ngạc nhiên.
Ngạc nhiên à? Tôi sững sờ luôn ấy chứ.
Không phải tôi than phiền đâu.
Ta đã bị phản bội!
Chẳng có lời giải thích nào khác cho việc ta bị đánh bại.
Tôi cũng chẳng nghĩ ra lý do nào khác.
Kẻ phản bội phải bị tìm ra và trừng trị.
Ả sẽ bị trừng trị.
Chúng ta đang nói đến Quản đốc, đúng không?
Quản đốc.
Chính thế.
Tôi chỉ cầu xin rằng đến lúc thích hợp, xin hãy cho phép tôi, kẻ hầu hèn mọn này
cái vinh dự được giám sát việc trừng trị cô ta.
Tôi hứa với ngài,
cô ta sẽ hối tiếc về sự bất trung của mình trước khi chết.
Và khi ngươi loại bỏ ả Quản đốc,
ta sẽ loại bỏ lũ phiến quân.
Quyết định vậy đi.
Bố...
Cháu đã nói là bố sẽ đến mà.
Cô ấy thế nào rồi?
Ben...
Từ từ nào.
Tôi biết giữa chúng ta vẫn còn sợi dây liên kết.
Lúc nào cũng có.
Bố...
Về nhà thôi.